I will admit I didn't find this video funny at all. That being said what you said is true though. What makes movies like Naked Gun funny is how they play everything so serious and not like it is funny. Some of those movies that make fun of other movies aren't funny because they act them as if they are funny and that kinda ruins it. To bad that Serious Voice over guy is dead he could have added something more dramatic to this or maybe the guy who does the voice of Optimus Prime or even Christopher Lee.
I bet you can do the same thing with any movie where much of the comedy is delivered deadpan.