Skip to the posts
Buffalo's neighborhood journals since 2003 🍀 Patrick Spicy Devil Logan🌭 Sahlen🥨 Weber Spank🥟 Pierogi🐸 Scaj🍺 Labatt Utica Pink Cherio❄️ Snow Murder

sbrugger’s journal

Ka Mate

· · 🌡️ 0°F

Ahh..the first day of outdoor rugby practice for the season. It's a beautiful day...can't wait to get out and finally strap on the boots (for those who don't know, we wear 1/2" metal cleats...;) ) and start hitting... :). Wish me luck....hopefully I won't come back to work tomorrow broken...lol.

In honour of our first day of "real rugby" for the year, I've changed my user sound to the Haka, a traditional Maori war dance/chant performed by the New Zealand All Blacks (the national side) before the start of every match. It's something I listen to before every match...it makes my nerves stand on end and my skin tingle.

Also...I've decided to throw in the lyrics and translation...for those who care to know...


First the Maori:

Ka Mate! Ka Mate!
Ka Ora! Ka Ora!
Ka Mate! Ka Mate!
Ka Ora! Ka Ora!
Tenei te tangata, Pu'ru ru-huru,
Na'a nei tiki, Mai whaka-whiti te,
Ra Hupane! Ka-upane!
A Hupane! Ka-upane!
Whiti te Ra!
Hai!

Then the English:

We're going to die! We're going to die!
We're going to live! We're going to live!
We're going to die! We're going to die!
We're going to live! We're going to live!
This is the man, so hairy,
who fetched, and made shine the
Sun! Step upwards! Another!
Step Upwards! Another!
The sun shines!








💬 1 comment

  1. theecarey ·

    Great chant! I imagine a line of hairy angry men wiping their cleats on the soil, bull style, getting ready to charge and take down anyone who gets in their way. Of course.. theres grunting involved. ;)

    and pink pom poms.

    and.. hehe never mind...

    Awesome day for breaking skin and bruises. Best of luck on practice! :)



💬 Write a comment