Obituary For Ronald Reagan
OBITUARIO CON HURRAS / OBITUARY CHEER / NACHRUF MIT HURRAGESCHREI
Vamos a festejarlo/This we shall celebrate/Das werden wir feiern
Vengan todos/Let everybody come/Kommt ihr alle
Los inocentes/The innocents/Die Unschuldigen
Los damnificados/The injured/Die Verletzten
Los que gritan de noche/Those who scream at night/Wer nachts schreit
Los que sufren de día/Those who suffer during the day/Wer tags leidet
Los que sufren el cuerpo/Those who suffer their bodies/Wer den Körper leidet
Los que alojan fantasmas/Those who house phantoms/Wer Geister unterbringt
Los que pisan descalzos/Those who step barefoot/Wer barfuß geht
Los que blasfeman y arden/Those who blaspheme and burn/Wer Gott lästert und schmort
Los pobres congelados/The frozen poor/Die gefrorenen Armen
Los que quieren a alguien/Those who are fond of somebody/Wer jemanden gern hat
Los que nunca se olvidan/Those who never forget/Wer nie vergißt
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
vengan todos/let everybody come/kommt ihr alle
el crápula se ha muerto/the reprobate has died/der Verwerfliche ist gestorben
se acabó el alma negra/the black soul found its end/die schwarze Seele ging zu Ende
el ladrón/the thief/der Dieb
el cochino/the swine/der Suakerl
se acabó para siempre/gone forever/erledigt für alle Zeiten
hurra/hurrah/hurra
que vengan todos/let everybody come/laßt alle kommen
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no decir/do not say/sagt nicht
la muerte/death/der Tod
siempre lo borra todo/always erases it all/löscht immer das Ganze
todo lo purifica/purifies it all/reinigt das Gesamte
cualquier día/any day/jeden Tag
la muerte/death/der Tod
no borra nada/erases nothing/löscht gar nichts
quedan/there remain/es bleiben
siempre las cicatrices/forever the scars/ewig die Narben
hurra/hurrah/hurra
murió el cretino/the cretin died/der Schwachkopf starb
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no llorar de vicio/do not weep for weeping's sake/weint nicht nur damit geweint wird
que lloren sus iguales/let his peers weep/es sollen seinesgleichen weinen
y se traguen sus lágrimas/and swallow their tears/und ihre Tränen schlucken
se acabó el monstruo prócer/the monster genius came to an end/das geniale Ungeheuer ging zu Ende
se acabó para siempre/gone forever/erledigt für alle Zeiten
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no ponernos tibios/let us not cool down/lassen wir uns nicht abkühlen
a no creer que éste/let us not believe that this/wir sollen nicht glauben, daß dieser
es un muerto cualquiera/is any ordinary deceased/irgendein beliebiger Verstorbener ist
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no volvernos flojos/let us not become idle/werden wir nicht müßig
a no olvidar que éste/let us not forget that this/vergessen wir nicht, daß diese
es un muerto de mierda./is a dead piece of shit./eine Scheißleiche ist.
[Mario Benedetti]
Vamos a festejarlo/This we shall celebrate/Das werden wir feiern
Vengan todos/Let everybody come/Kommt ihr alle
Los inocentes/The innocents/Die Unschuldigen
Los damnificados/The injured/Die Verletzten
Los que gritan de noche/Those who scream at night/Wer nachts schreit
Los que sufren de día/Those who suffer during the day/Wer tags leidet
Los que sufren el cuerpo/Those who suffer their bodies/Wer den Körper leidet
Los que alojan fantasmas/Those who house phantoms/Wer Geister unterbringt
Los que pisan descalzos/Those who step barefoot/Wer barfuß geht
Los que blasfeman y arden/Those who blaspheme and burn/Wer Gott lästert und schmort
Los pobres congelados/The frozen poor/Die gefrorenen Armen
Los que quieren a alguien/Those who are fond of somebody/Wer jemanden gern hat
Los que nunca se olvidan/Those who never forget/Wer nie vergißt
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
vengan todos/let everybody come/kommt ihr alle
el crápula se ha muerto/the reprobate has died/der Verwerfliche ist gestorben
se acabó el alma negra/the black soul found its end/die schwarze Seele ging zu Ende
el ladrón/the thief/der Dieb
el cochino/the swine/der Suakerl
se acabó para siempre/gone forever/erledigt für alle Zeiten
hurra/hurrah/hurra
que vengan todos/let everybody come/laßt alle kommen
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no decir/do not say/sagt nicht
la muerte/death/der Tod
siempre lo borra todo/always erases it all/löscht immer das Ganze
todo lo purifica/purifies it all/reinigt das Gesamte
cualquier día/any day/jeden Tag
la muerte/death/der Tod
no borra nada/erases nothing/löscht gar nichts
quedan/there remain/es bleiben
siempre las cicatrices/forever the scars/ewig die Narben
hurra/hurrah/hurra
murió el cretino/the cretin died/der Schwachkopf starb
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no llorar de vicio/do not weep for weeping's sake/weint nicht nur damit geweint wird
que lloren sus iguales/let his peers weep/es sollen seinesgleichen weinen
y se traguen sus lágrimas/and swallow their tears/und ihre Tränen schlucken
se acabó el monstruo prócer/the monster genius came to an end/das geniale Ungeheuer ging zu Ende
se acabó para siempre/gone forever/erledigt für alle Zeiten
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no ponernos tibios/let us not cool down/lassen wir uns nicht abkühlen
a no creer que éste/let us not believe that this/wir sollen nicht glauben, daß dieser
es un muerto cualquiera/is any ordinary deceased/irgendein beliebiger Verstorbener ist
vamos a festejarlo/this we shall celebrate/das werden wir feiern
a no volvernos flojos/let us not become idle/werden wir nicht müßig
a no olvidar que éste/let us not forget that this/vergessen wir nicht, daß diese
es un muerto de mierda./is a dead piece of shit./eine Scheißleiche ist.
[Mario Benedetti]