Maybe I'm using an outdated theme that doesn't support inlink formatting updates? Or maybe I'm supposed to update my inlinks and don't know how? I can't figure out how to change my theme either, which just goes to show how longs it's been and/or how old I've gotten.
I'm also getting some weird errors, so maybe I'm on double-secret probation for being gone so long. Please forgive me!
Here is an inlink [inlink]twisted,36584[/inlink] to the blog with the inlink issue.
And an external link formatted with the link tool:
And one just typed in raw:

The external link's article_id parameter is "undefined" so maybe that's a clue?
Mentioning (e:paul), (e:joe), and (e:admin). I hope you guys don't get notified every time I update this post, since I've been using it as a test.
UPDATE: I figured out how to change my theme, but that didn't fix the issue. Still probably operator error.
Oh yeah, that works! I'll update my inlinks tomorrow. Thanks!
Oh wow, long time no see - we should catch up. This site needs some serious updating. I think the inlinks were replaced with (e:name) with a comma and article id following it but I'm not even sure anymore e.g. (e:twisted,56573)